digitación de aves británica a sí misma a favor extraño